Сборник классических японских танка

«Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями».
Мацуо Басё, 1644-1694 гг.

«Для чайных кустов
Сборщица листа - словно
Ветер осени».
Мацуо Басё.

«Хижина моя
Так тесна, что лунный свет
Всё в ней озарит».
Мацуо Басё.

«Ворон погляди,
Где твоё гнездо? Кругом
Сливы зацвели».
Мацуо Басё.

«Верь в лучшие дни!,
Деревце сливы верит:
Весной зацветёт».
Мацуо Басё.

«Глоток воды и
Горстка риса.
Вот весь мой завтрак!»
Мацуо Басё.

«В жару крестьянин
Прилёг на цветы вьюнка.
Так же прост наш мир».
Мацуо Басё.

«Воробей, не тронь
Душистый бутон цветка.
Шмель уснул внутри».
Мацуо Басё.

«Трепещут цветы,
Но не гнётся ветвь вишни
Под гнётом ветра».
Мацуо Басё.

«Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе».
Мацуо Басё.

«Глядя на луну,
Жизнь прошёл легко, так и
Встречу Новый год».
Мацуо Басё.

«Об одних скорблю,
О других печалюсь, и
Отчаялся, как
Помочь остальным? Снова
Вижу себя несчастным».
Император Готоба, 1180-1239 гг.

Источник:

1.  Японская Лирика . Перевод Владимира Соколова. "Сто стихотворений ста поэтов". Сборник классических японских танка, составленный в 1235 г. Фудзивара-но Тэйка.
(Москва Минск изд. "Аст Харвест", 2002 г.)